天は喜び、地は楽しみ、
海とその中に満ちるものとは鳴りどよめき
田畑とその中のすべての物は大いに喜べ。
そのとき、林のもろもろの木も
主のみ前に喜び歌うであろう。
主は来られる、地をさばくために来られる。
        口語訳


f:id:pypyhiyoko:20120709145017j:image:small

天はよろこび 地はたのしみ
海とその中に盈(み)つるものとはなりどよみ
田畑とその中のすべての物とはよろこぶべし
かくて林のもろもろの樹もまた
エホバのみまへによろこびうたはん
エホバ來(きた)りたまふ 地をさばかんとて來(きた)りたまふ
        文語訳